Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilAccueil  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
-45%
Le deal à ne pas rater :
PC Portable LG Gram 17″ Intel Evo Core i7 32 Go /1 To
1099.99 € 1999.99 €
Voir le deal

Partagez | 
 

 FanFictions anglaises traduites :)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Julia

Julia
I'm a Member



Féminin

FanFictions anglaises traduites :) _
MessageSujet: FanFictions anglaises traduites :)   FanFictions anglaises traduites :) EmptyVen 7 Jan - 19:46

FanFictions anglaises traduites :) Dramione1

Hi les miss (:


J'ai choisis de traduire Without A Trace dans la liste que DramioneForever m'a laissé !
Je vais essayer de faire de mon mieux et je ne garantis pas une traduction parfaite :0 . J'ai seulement le niveau B1 ! Je ferais de mon mieux promis (:
Puis je le fais quand j'ai du temps, donc si je tarde, je m'en excuse !
Voici le lien de la fiction en version originale : http://www.fanfiction.net/s/2489888/1/Without_A_Trace

Je vais présenter comme l'auteur l'a fait, en tout cas du mieux que je peux (: !

Je vous souhaite une bonne lecture !
Bises ♥


Revenir en haut Aller en bas
http://newhysteria.tumblr.com/
Julia

Julia
I'm a Member



Féminin

FanFictions anglaises traduites :) _
MessageSujet: Re: FanFictions anglaises traduites :)   FanFictions anglaises traduites :) EmptyVen 7 Jan - 21:09

Prologue :

Au printemps 1999, Poudlard avait vu son école être la meilleure avec le plus d'étudiants diplômés. Cette classe magnifique était faite de Harry Potter; "le garçon qui a vécu pour battre vous-savez-qui", Hermione Granger; l'étudiante la plus intelligente de Poudlard que l'on avait vu depuis Rowena Serdaigle elle-même et Drago Malfoy, le deuxième étudiant le plus intelligent depuis Rowena Serdaigle.

L'été qui a bientôt suivi fut sûrement un des pires temps que le Monde Magique avait vu, jouant l'hôte à la Grande Guerre. Ces trois mois affreux étaient pleins d'abattage, et de pertes humaines. St. Mangouste a été envahis de blessés et la Forêt Interdite, la forêt la plus éloignée de l'école, a été diminué et utilisé comme un cimetière pour tous les combattants.

Pour le clan Weasley, ce n'était pas un temps agréable. Charlie et Bill avaient tout les deux péri de la main de Lucius Malfoy, dont la vie a été bientôt après prise par son très propre fils. On avait institutionnalisé Ronald au grand hôpital Magique pendant six mois pour un poison semblable à l'acide mortel qui lui avait été jeté et qui commençait à prendre effet sur son corps, érodant lentement son tissu de muscle. Heureusement les guérisseurs ont pu arrêter la diffusion avant que beaucoup de dégâts n'aient été faits.

Plusieurs de la classe se battaient dans la guerre. Neville Londubat avait finalement montré ses vraies couleurs, se battant avec trois Mangemorts en même temps et sortant triomphant. Poufsouffle, Serdaigle et Gryffondors avait ensemble battu avec un merveilleux combat, les Mangemorts sortant finalement triomphant. Mais ce qui avait étonné les gens était la quantité de Serpentards se battant contre les Mangemorts. Blaise Zambini, Pansy Parkinson, Theodore Nott, Millicent Bullstrode, Gregory Goyle et Vincent Crabbe étaient seulement quelques-uns des diplômés de Serpentards qui étaient là pour se battre avec Dumbledore. Le plus surprenant du lot était Draco Malfoy.

Plusieurs l'avaient vu comme un combattant du côté Sombre. Il était toujours favorisé par Voldemort en raison de la participation aiguë et loyale de son père et le fait que, était non seulement il était l'un des plus pur des lignées Pure-Sang, tous ses descendants avaient désiré les disciplines des Arts Sombres et avaient détesté les idées des sorciers. Mais Drago n'était pas idiot. Il savait mieux que les autres en matière d'Arts sombres et en sa septième année il était venu en aide à Dumbledore. Il avait prouvé une grande utilisation de ses pouvoirs, tuant beaucoup de Mangemorts et sauvant ses combattants aux pareils de leur péril.

La bataille avait fait rage, plusieurs combats ont semblé un effort futile. Au tout dernier moment, le Trio D'or avait commencé à brandir leur pouvoir à pleine puissance. Harry avait vaincu Voldemort vers la fin. Les Mangemorts ont continué à se battre pour leurs croyances encore avec moins de ferveur. Hermione avait lâché un pouvoir à l'intérieur d'elle que personne n'avait vu auparavant. Elle avait commencé à rougeoyer, une brume d'or autour d'elle. Inconnu à plusieurs, la même chose est arrivée à Drago. Ils se sont levés en haut dans l'air, murmurant des incantations douces. Un à un, le Côté Sombre est tombé par terre, leurs derniers souffles émis par leurs gorges.

Tous les combattants, tant du côté Sombre que Éclairé, avaient été fichés. C'est-à-dire tous les combattants à part eux deux. Il avait pris treize jours pour retrouvé tous les combattants mais deux n'ont jamais été localisé, leur nombre de corps et de morts étaient incomplet puisque le dernier disparu fut le Mangemort qui était tombé à terre. Alors qui était ces deux combattants ?

Hermione et Drago.




_______________________________




Mon avis Smile
J'ai l'impression d'avoir écrit du charabia et après avoir passé un peu plus d'une heure sur la traduction du prologue les mots se mélangent quand je parle alors imaginez l'incompréhension de mes parents ! Dites moi ce que vous en pensez .. :$
Bises ! ♥️



Dernière édition par Julia le Sam 8 Jan - 11:34, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://newhysteria.tumblr.com/
DramioneForever

DramioneForever
I'm a Member



Féminin

FanFictions anglaises traduites :) _
MessageSujet: Re: FanFictions anglaises traduites :)   FanFictions anglaises traduites :) EmptySam 8 Jan - 1:30

Un grand merci à toi déjà pour cette traduction, d'avoir pris du temps pour. Et puis on peut dire que en une heure franchement tu as fait du bon travail Smile, par contre si tu veux je peux te donner un lien ou tu trouveras pleins de Beta-Reader (des sortes de correctrices, qui te donneront aussi leur avis avant chaque publication de tes chapitres) "spécialisé" dans les fics Harry Potter.

Petite précision :

Rowena Ravenclaw veut dire Rowena Serdaigle
Pensy Parkinson, c'est Pansy avec un a Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://DramioneForever.skyrock.com
Julia

Julia
I'm a Member



Féminin

FanFictions anglaises traduites :) _
MessageSujet: Re: FanFictions anglaises traduites :)   FanFictions anglaises traduites :) EmptySam 8 Jan - 11:33

Ouais voilà ! J'étais super gênée par les noms en anglais et tout ! Surtout que Poudlard à la base cié H..(machin quelque chose) et je galérais quoi ! Limite j'en rigolais Razz Oui je veux bien que tu me passes le lien parce vu qu'il y a des passages que je comprends pas trop, je les traduits un peu mot a mot donc du coup .. --
Tié sûr que cié pas trop .. incompréhensible ?
Revenir en haut Aller en bas
http://newhysteria.tumblr.com/
DramioneForever

DramioneForever
I'm a Member



Féminin

FanFictions anglaises traduites :) _
MessageSujet: Re: FanFictions anglaises traduites :)   FanFictions anglaises traduites :) EmptySam 8 Jan - 16:08

Revenir en haut Aller en bas
http://DramioneForever.skyrock.com
Julia

Julia
I'm a Member



Féminin

FanFictions anglaises traduites :) _
MessageSujet: Re: FanFictions anglaises traduites :)   FanFictions anglaises traduites :) EmptyMar 11 Jan - 20:14

Euh tu peux m'expliquer vite fait le fonctionnement ?
Revenir en haut Aller en bas
http://newhysteria.tumblr.com/
Julia

Julia
I'm a Member



Féminin

FanFictions anglaises traduites :) _
MessageSujet: Re: FanFictions anglaises traduites :)   FanFictions anglaises traduites :) EmptyMar 11 Jan - 20:18

J'ai du mal a comprendre le sens des chapitres, je clique sur "Chapter One" et je tombe sur un truc qui commence en ayant aucuns sens --
Revenir en haut Aller en bas
http://newhysteria.tumblr.com/
Contenu sponsorisé





FanFictions anglaises traduites :) _
MessageSujet: Re: FanFictions anglaises traduites :)   FanFictions anglaises traduites :) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 

FanFictions anglaises traduites :)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: ▬ TAKE A BREAK ::  • Because we love reading-
Sauter vers:  

Créer un forum | ©phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit